Um schon einmal auf die bald ins Haus stehende deutsche Übersetzung der SAGA Regeln vorbereitet zu sein, habe ich die neueste SAGA „Der Herr der Ringe“ Armeeliste ebenfalls in deutscher Sprache verfasst. Die Armeeliste für die Region Nah-Harad enthält jetzt auch gleich die Erläuterungen und alle Sonderregeln, so dass alles Notwendige für diesen „Schlachtplan“ im PDF vorhanden ist.

Bei der Gestaltung dieser neuer Armeeliste habe ich mich an den persischen und frühiranischen Völkern der Antike orientiert. Ich habe das typische Zusammenspiel von schweren und leichten mit Bögen bewaffneten Truppen, die zahllosen Plänkler und auch die schwergerüsteten Reiter, die Kataphrakten mit einbezogen. Aber auch die „Unsterblichen“, die Leibgarde der Achaimeniden wurde berücksichtigt.

Leider erfährt man in Tolkiens-Werken relativ wenig zur Sprache und den Namen in Harad. In bester Tolkien-Tradition habe ich mich aus diesem Grund in den alten Sprachen unsere Vergangenheit umsehen und mich schließlich für Begriffe der Persische Sprache, dem Farsi entschieden. Hier eine kleine beispielhafte Übersicht der verwendeten Namen und ihre Übersetzung:

• Gott: chdâh
• Unsterblicher: lâizâl
• Krieger: mhârb
• Sterblicher Mann: martiya
• Menschen: ânsân

Ich wünsche viel Spaß mit der neue Liste und würde mich über Erfahrungsberichte, Änderungen und Korrekturen freuen!

SAGA Armeeliste Nah-Harad